1 00:00:02,402 --> 00:00:03,603 Prethodno u "Školski duhovi..." 2 00:00:03,603 --> 00:00:04,604 Riječna policija Split razmatraju ovo 3 00:00:04,604 --> 00:00:06,172 istraga o nestaloj osobi. 4 00:00:06,172 --> 00:00:08,208 Samo je pitanje vremena dok ne shvate da si mrtav. 5 00:00:08,208 --> 00:00:09,376 svi: Bok, Maddie. 6 00:00:09,376 --> 00:00:10,510 Dobrodošli u the Split River High 7 00:00:10,510 --> 00:00:12,078 - Grupa za podršku životu poslije smrti. - Kako si umro? 8 00:00:12,078 --> 00:00:13,813 - Ne znam točno. - Oh, bili ste ubijeni. 9 00:00:13,813 --> 00:00:15,014 - [zvono zvoni] - Vi degenerici ste zakasnili. 10 00:00:15,014 --> 00:00:16,583 - Što ja znam? - Znaš nešto. 11 00:00:16,583 --> 00:00:18,785 Ne, ne, ne. reci mi što ti misliš da ja znam. 12 00:00:20,520 --> 00:00:21,921 Zašto imaš Maddien telefon? 13 00:00:21,921 --> 00:00:23,022 Spetljao sam se s ovom navijačicom. 14 00:00:23,022 --> 00:00:24,591 Maddie nije znala. 15 00:00:24,591 --> 00:00:26,726 Ukrao sam Maddien telefon kako bih mogao izbrisati taj tekst. 16 00:00:26,726 --> 00:00:30,764 Ne znam kako ću preživjeti ovo mjesto bez nje. 17 00:00:40,707 --> 00:00:43,643 [sjetna glazba] 18 00:00:43,643 --> 00:00:47,847 ♪ ♪ 19 00:00:47,847 --> 00:00:49,382 Hvala ti, Simone. 20 00:00:49,382 --> 00:00:56,389 ♪ ♪ 21 00:01:02,262 --> 00:01:04,364 Maddie. 22 00:01:04,364 --> 00:01:06,699 Simon? 23 00:01:06,699 --> 00:01:09,135 Koji kurac? 24 00:01:09,135 --> 00:01:12,005 Simone, vidiš li me? 25 00:01:13,873 --> 00:01:15,942 Čuješ me, zar ne? 26 00:01:19,279 --> 00:01:21,147 Što se događa? Što on radi? 27 00:01:21,147 --> 00:01:22,882 Hm, zaboravljam disati. 28 00:01:22,882 --> 00:01:24,184 s kim razgovaraš 29 00:01:24,184 --> 00:01:25,652 Ovo nikada nije dogodilo prije. 30 00:01:25,652 --> 00:01:28,988 - ja-- - Netko koga ne možete vidjeti. 31 00:01:31,090 --> 00:01:33,359 Nisam siguran što Vidim upravo sada. 32 00:01:33,359 --> 00:01:34,727 Ja sam. 33 00:01:34,727 --> 00:01:35,995 Viđate se sa mnom. 34 00:01:35,995 --> 00:01:38,598 I stvarno sam sretna što možeš. 35 00:01:38,598 --> 00:01:39,933 Čekati. I meni također. Imam milijun pitanja. 36 00:01:39,933 --> 00:01:42,035 I meni također. 37 00:01:42,035 --> 00:01:44,971 Imam milijun pitanja. 38 00:01:44,971 --> 00:01:47,240 Mislim da nemam odgovore. 39 00:01:47,240 --> 00:01:49,075 Ne još. 40 00:01:49,075 --> 00:01:52,579 Što se dogodilo? 41 00:01:52,579 --> 00:01:54,948 ne znam 42 00:01:54,948 --> 00:01:57,016 Jeste li bili ozlijeđeni? 43 00:01:57,016 --> 00:01:59,919 Boli li Vas? 44 00:01:59,919 --> 00:02:01,020 Možda. 45 00:02:01,020 --> 00:02:02,889 Nisam siguran. Ne mogu se sjetiti. 46 00:02:02,889 --> 00:02:04,057 Ali imao je tvoj telefon. 47 00:02:04,057 --> 00:02:05,391 Xavier je imao tvoj telefon. Vidio sam to. 48 00:02:05,391 --> 00:02:06,793 ja znam Rekao je svom tati presretao je 49 00:02:06,793 --> 00:02:08,328 tekst koji je poslao Claire Zahler. 50 00:02:08,328 --> 00:02:09,662 Zašto je slao Claire? 51 00:02:09,662 --> 00:02:11,731 Jer su bili potajno se povezuju. 52 00:02:11,731 --> 00:02:13,266 Spajanje kada? 53 00:02:13,266 --> 00:02:14,968 Simon? 54 00:02:16,970 --> 00:02:18,705 hej Bdijenje je gotovo. 55 00:02:18,705 --> 00:02:21,140 Ljudi se, kao, razilaze pretražiti šumu. 56 00:02:21,140 --> 00:02:22,775 Zamijenio sam naše svijeće za svjetiljke 57 00:02:22,775 --> 00:02:24,444 jer mi je telefon na 2%. 58 00:02:24,444 --> 00:02:25,578 A ja mrzim prirodu. 59 00:02:25,578 --> 00:02:29,115 Komarci misle Ja sam kao kamion s hranom. 60 00:02:29,115 --> 00:02:31,818 s kim si razgovarao 61 00:02:31,818 --> 00:02:35,288 Sebi. 62 00:02:35,288 --> 00:02:37,223 U REDU. 63 00:02:37,223 --> 00:02:40,126 Jeste li sigurni jesi li za ovo? 64 00:02:40,126 --> 00:02:41,995 Idi s njom. 65 00:02:41,995 --> 00:02:43,162 Moglo bi biti odgovora vani. 66 00:02:43,162 --> 00:02:45,431 Ja... moram znati što mi se dogodilo. 67 00:02:47,800 --> 00:02:50,103 U REDU. U REDU. 68 00:02:50,103 --> 00:02:51,971 OK, OK, OK! 69 00:02:51,971 --> 00:02:54,207 - Idemo. Jeste li spremni? - Da. 70 00:02:54,207 --> 00:02:57,176 [napeta glazba] 71 00:02:57,176 --> 00:03:04,384 ♪ ♪ 72 00:03:06,653 --> 00:03:08,721 hajde 73 00:03:08,721 --> 00:03:10,089 Zašto me prestao viđati? 74 00:03:10,089 --> 00:03:11,424 Zašto mislite Imam sve odgovore, ha? 75 00:03:11,424 --> 00:03:12,725 Još uvijek pokušavam shvatiti 76 00:03:12,725 --> 00:03:14,661 zašto je "Ples s vukovima" pobijedio sedam Oscara. 77 00:03:14,661 --> 00:03:15,862 Charley! 78 00:03:15,862 --> 00:03:17,030 OK, ovo je neslužbeno vodička svirka 79 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 ne dolazi sa, kao, a--priručnik! 80 00:03:19,032 --> 00:03:20,433 Mogao me vidjeti i čuti. 81 00:03:20,433 --> 00:03:22,802 Ja--znam, i bilo je-- bilo je - bilo je nevjerojatno. 82 00:03:22,802 --> 00:03:24,304 [muca] 83 00:03:24,304 --> 00:03:26,573 Moglo je biti, kao, jednokratna stvar, štucanje ili-- 84 00:03:26,573 --> 00:03:29,375 - Kamo ideš? - Da se pridružiš mojoj grupi za potragu. 85 00:03:32,078 --> 00:03:37,650 Simone! 86 00:03:37,650 --> 00:03:39,452 čekaj. 87 00:03:43,856 --> 00:03:45,024 [zvuk usisavanja] 88 00:03:45,024 --> 00:03:46,726 [stenje] 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,262 [gunđa] 90 00:03:49,696 --> 00:03:52,599 {\an8}[mračna sint glazba] 91 00:03:52,599 --> 00:03:55,602 {\an8}[vokaliziranje] 92 00:03:55,602 --> 00:03:57,570 {\an8}♪ ♪ 93 00:03:57,570 --> 00:04:00,873 {\an8}♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 94 00:04:00,873 --> 00:04:06,379 {\an8}♪ ♪ 95 00:04:06,379 --> 00:04:10,984 {\an8}♪ Nemoj me zaboraviti kada me dugo nema ♪ 96 00:04:10,984 --> 00:04:18,191 {\an8}♪ ♪ 97 00:04:28,401 --> 00:04:30,503 {\an8}♪ Nemoj zaboraviti ♪ 98 00:04:30,503 --> 00:04:32,905 ♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 99 00:04:32,905 --> 00:04:37,176 ♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 100 00:04:37,176 --> 00:04:39,178 ♪ Nemoj zaboraviti ♪ 101 00:04:39,178 --> 00:04:44,217 ♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 102 00:04:51,190 --> 00:04:53,693 {\an8}[čudna glazba] 103 00:04:53,693 --> 00:04:55,361 {\an8}Da, mogao sam spasio ti to putovanje. 104 00:04:55,361 --> 00:04:57,397 {\an8}Ne možeš preskočiti ogradu, sjećaš se? 105 00:04:57,397 --> 00:04:58,798 {\an8}Pokušaš napustiti kampus, 106 00:04:58,798 --> 00:05:01,067 {\an8}samo se odmah vraćaš gdje si graknuo. 107 00:05:01,067 --> 00:05:03,369 {\an8}♪ ♪ 108 00:05:03,369 --> 00:05:04,771 {\an8}Može li barem gospodin Martin objasni mi 109 00:05:04,771 --> 00:05:07,373 {\an8}zašto me Simon može vidjeti a nitko drugi ne može? 110 00:05:07,373 --> 00:05:10,009 {\an8}Ne bih to spominjao samo još. 111 00:05:10,009 --> 00:05:11,477 {\an8}Zašto? 112 00:05:11,477 --> 00:05:13,413 {\an8}Samo me to brine ima i drugih u grupi 113 00:05:13,413 --> 00:05:16,149 {\an8}tko bi se mogao zbuniti, potrebit, pohlepan. 114 00:05:16,149 --> 00:05:19,052 {\an8}Mogli bi te pretvoriti u kurirska služba. 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,486 {\an8}- Ali-- - Stani, Maddie. 116 00:05:20,486 --> 00:05:23,122 {\an8}Samo zadrži to za sebe, OK? 117 00:05:23,122 --> 00:05:25,258 {\an8}Dok ne shvatimo sve ovo, idemo-- 118 00:05:25,258 --> 00:05:28,194 {\an8}samo ti i ja, OK? 119 00:05:32,932 --> 00:05:35,535 Što gledaš? 120 00:05:37,170 --> 00:05:39,572 - Što čitaš? - Ništa. 121 00:05:41,874 --> 00:05:46,846 Predlažem vam vjerojatno isključi to nakratko. 122 00:05:46,846 --> 00:05:48,815 Trebao bi ostati kod kuće škola sutra, također. 123 00:05:48,815 --> 00:05:50,483 Zašto? 124 00:05:50,483 --> 00:05:51,818 Ne želim ostati kod kuće. 125 00:05:51,818 --> 00:05:53,486 Ne možeš se vratiti dok ne saznamo više. 126 00:05:53,486 --> 00:05:55,655 Tata, ako ostanem kod kuće, 127 00:05:55,655 --> 00:05:57,824 Ja igram u ovoj cjelini Hannibal Lecter sranje, OK? 128 00:05:57,824 --> 00:06:00,593 Vidjeli su da si me odveo u policijskom autu. 129 00:06:00,593 --> 00:06:02,361 Oni misle Ja sam neka vrsta sociopate 130 00:06:02,361 --> 00:06:03,362 koje treba zatvoriti u kavez. 131 00:06:03,362 --> 00:06:05,064 Moraš biti ovdje 132 00:06:05,064 --> 00:06:08,534 dok ne saznamo što se dogodilo svom prijatelju. 133 00:06:08,534 --> 00:06:09,836 Bila je više od prijatelja. 134 00:06:09,836 --> 00:06:14,140 Pa, kakva god ona bila, kad god je bila, 135 00:06:14,140 --> 00:06:15,641 to je bila njezina krv na zidu. 136 00:06:15,641 --> 00:06:18,144 Ti to ne znaš, nije sigurno. 137 00:06:18,144 --> 00:06:19,879 Da, imamo. 138 00:06:19,879 --> 00:06:22,014 Stigli su laboratorijski nalazi. 139 00:06:22,014 --> 00:06:24,417 To je definitivno njezina krv. 140 00:06:34,293 --> 00:06:36,529 Moraš se držati podalje iz škole 141 00:06:36,529 --> 00:06:39,632 dok ti ne kažem vrijeme je za povratak. 142 00:06:59,051 --> 00:07:00,853 [prigušeni vrisak] 143 00:07:00,853 --> 00:07:05,725 Postoji stari mlin za jabukovaču izvan ceste 47, 144 00:07:05,725 --> 00:07:08,995 a moji bi nas roditelji bacili u Dodge Coronetu. 145 00:07:08,995 --> 00:07:13,232 Svatko od nas bi dobio vrećicu tople, masne krafne. 146 00:07:13,232 --> 00:07:15,635 To je bila moja ideja nirvane. 147 00:07:18,905 --> 00:07:21,207 O čemu se radi? 148 00:07:21,207 --> 00:07:22,508 Ima li problema? 149 00:07:22,508 --> 00:07:24,277 Uvijek me ostavlja s onim najgorim. 150 00:07:24,277 --> 00:07:25,545 kako to misliš Glazirano je limunom. 151 00:07:25,545 --> 00:07:28,047 Nitko ne želi krafnu s limunom. 152 00:07:28,047 --> 00:07:29,682 Ljudi, tema je nirvana. 153 00:07:29,682 --> 00:07:31,417 Ne, predmet je pravo. 154 00:07:31,417 --> 00:07:32,919 Oh, OK, imam pravo 155 00:07:32,919 --> 00:07:34,587 jer volim bilo što punjeno želeom. 156 00:07:34,587 --> 00:07:36,088 - Da, to ima smisla. - Uzmi zadnji žele, 157 00:07:36,088 --> 00:07:38,357 otkinut ću ti ruku i tući te mokrim krajem. 158 00:07:38,357 --> 00:07:39,592 Rhonda, ja sam taj potaknuo ove iz 159 00:07:39,592 --> 00:07:40,660 fakultetski salon na prvom mjestu. 160 00:07:40,660 --> 00:07:41,661 - Dečki... - Samo budi zahvalan. 161 00:07:41,661 --> 00:07:43,329 Ljudi, govorimo o nirvani. 162 00:07:43,329 --> 00:07:44,730 Tehnički, nema mokrog kraja. 163 00:07:44,730 --> 00:07:46,465 - Ne krvarimo. - Znate što? 164 00:07:46,465 --> 00:07:47,700 Mogu li se ispričati, molim? 165 00:07:47,700 --> 00:07:49,068 Htjela bih jesti moja krafna u miru. 166 00:07:49,068 --> 00:07:50,336 I za to dobiva ispriku. Više prava. 167 00:07:50,336 --> 00:07:51,804 Ne, to nije pravo, Rhonda, OK? 168 00:07:51,804 --> 00:07:53,639 Radi se o... radi se o probavi. 169 00:07:53,639 --> 00:07:56,909 Je li itko ikada bio vidjela živa osoba? 170 00:07:56,909 --> 00:07:59,378 [pročišćava grlo] 171 00:07:59,378 --> 00:08:03,015 To se ne događa, dušo. 172 00:08:03,015 --> 00:08:04,717 Ima li tko ikada ovdje razgovarao sa živom osobom? 173 00:08:04,717 --> 00:08:06,786 Oh, znaš što? Je--uh-- 174 00:08:06,786 --> 00:08:09,188 jel ovo borovnica ili grožđice? 175 00:08:09,188 --> 00:08:11,591 Čovječe, koliko bi stvari moglo da li si možda alergičan? 176 00:08:11,591 --> 00:08:12,825 Znaš da ne možeš umrijeti dva puta, zar ne? 177 00:08:12,825 --> 00:08:14,794 - Prerano. - OK. mislim-- 178 00:08:14,794 --> 00:08:17,864 Mislim da možda pitate pogrešno pitanje, Maddie. 179 00:08:17,864 --> 00:08:19,332 Preformulirajmo to. 180 00:08:19,332 --> 00:08:21,400 Kako se opraštamo živima? 181 00:08:21,400 --> 00:08:22,568 To nije bilo moje pitanje. 182 00:08:22,568 --> 00:08:25,404 Kako zatvaramo poslovična knjiga? 183 00:08:25,404 --> 00:08:27,006 Pa, reći ću ti kako. 184 00:08:27,006 --> 00:08:30,009 Prije nego što završimo danas, Dajem ti zadatak. 185 00:08:30,009 --> 00:08:31,444 Misliš kao domaća zadaća? 186 00:08:31,444 --> 00:08:33,446 Zvuči kao boriš se. 187 00:08:33,446 --> 00:08:34,981 Napiši svoju osmrtnicu. 188 00:08:34,981 --> 00:08:36,082 Uh, ne. 189 00:08:36,082 --> 00:08:37,683 Svi ovdje je napisao jedan. 190 00:08:37,683 --> 00:08:40,353 Pomaže nam da se usredotočimo na vrhunci naših života, 191 00:08:40,353 --> 00:08:41,654 slatke pobjede. 192 00:08:41,654 --> 00:08:42,555 Izvukao sam se pisanje radova prije 193 00:08:42,555 --> 00:08:43,923 zbog grčeva. 194 00:08:43,923 --> 00:08:46,092 Prilično sam siguran da se smrt računa kao dobar izgovor. 195 00:08:46,092 --> 00:08:48,027 Ovo nije naporan posao, Maddie. 196 00:08:48,027 --> 00:08:50,062 [srkanje] 197 00:08:50,062 --> 00:08:52,331 O moj Bože. 198 00:08:54,634 --> 00:08:56,002 Dakle, nitko ovdje je ikada razgovarao s 199 00:08:56,002 --> 00:08:59,338 netko tko nije mrtav? 200 00:09:04,243 --> 00:09:06,712 Do kasno ste danas ili rano za sutra? 201 00:09:06,712 --> 00:09:09,081 Upravo smo se vratili iz pretražujući šumu. 202 00:09:09,081 --> 00:09:10,850 Oh, točno. 203 00:09:10,850 --> 00:09:13,185 Pronaći nešto? 204 00:09:13,185 --> 00:09:15,788 Naravno da nije. 205 00:09:15,788 --> 00:09:17,623 Zašto žele pogledati na mračnim strašnim mjestima 206 00:09:17,623 --> 00:09:21,027 kada je većina važnih sranje se zaglavilo ispod stola? 207 00:09:24,497 --> 00:09:26,832 Jeste li našli nešto? 208 00:09:26,832 --> 00:09:28,734 Mi? 209 00:09:28,734 --> 00:09:30,036 Dovraga, ne. 210 00:09:30,036 --> 00:09:31,771 Samo kažem Ne mogu razgovarati sa šumom, 211 00:09:31,771 --> 00:09:32,738 ali ima dosta sranja ovdje okolo 212 00:09:32,738 --> 00:09:35,241 da te naježim, 213 00:09:35,241 --> 00:09:37,944 Posvuda su ožiljci. 214 00:09:47,486 --> 00:09:49,889 [uzdahne] 215 00:09:49,889 --> 00:09:56,662 [telefon vibrira] 216 00:10:10,376 --> 00:10:12,912 [pročišćava grlo] 217 00:10:12,912 --> 00:10:15,815 Mogu li vas prekinuti? 218 00:10:15,815 --> 00:10:18,751 - Što je to? - Neki uzorci osmrtnica. 219 00:10:18,751 --> 00:10:21,754 Samo za inspiraciju, pusti svoje sokove. 220 00:10:21,754 --> 00:10:23,456 Ja to ne pišem. 221 00:10:23,456 --> 00:10:24,957 oprosti 222 00:10:26,492 --> 00:10:28,828 Maddie, Znam da je puno tražiti, 223 00:10:28,828 --> 00:10:31,330 ali morat ćeš vjeruj mi. 224 00:10:31,330 --> 00:10:32,698 Da, sjedim ovdje u paklu upravo sada 225 00:10:32,698 --> 00:10:36,002 jer sam vjerovao kriva osoba. 226 00:10:36,002 --> 00:10:39,572 Pa nema vraga ovakvih pogleda. 227 00:10:39,572 --> 00:10:42,508 Hoćeš se kladiti? 228 00:10:44,276 --> 00:10:45,978 Ovaj zadatak 229 00:10:45,978 --> 00:10:48,581 moglo bi vam donijeti neki zaključak s onoga svijeta. 230 00:10:48,581 --> 00:10:50,683 Ne shvaćaš, zar ne? 231 00:10:50,683 --> 00:10:53,085 Ne tražim zatvaranje. 232 00:10:53,085 --> 00:10:54,620 Znaš, moram razgovarati s opet moj najbolji prijatelj, 233 00:10:54,620 --> 00:10:56,655 i moram shvatiti što mi se dogodilo. 234 00:10:56,655 --> 00:10:58,557 Ali to se neće promijeniti činjenica da si ovdje. 235 00:10:58,557 --> 00:11:02,328 znaš, možda nisam spreman biti ovdje. 236 00:11:02,328 --> 00:11:06,599 Znaš, nisam završio moj život, g. Martin. 237 00:11:06,599 --> 00:11:08,667 Imam stvari koje želim raditi. 238 00:11:08,667 --> 00:11:11,237 I imam ljude koji me trebaju. 239 00:11:15,608 --> 00:11:19,278 Žive li ti ljudi blizu vodotoranj? 240 00:11:19,278 --> 00:11:21,313 Da. 241 00:11:21,313 --> 00:11:24,350 Zapravo, ona to i čini. 242 00:11:24,350 --> 00:11:28,254 I vjeruj mi, gubitak oca je bio dovoljno težak. 243 00:11:28,254 --> 00:11:30,689 Ovo će slomiti moju majku. 244 00:11:30,689 --> 00:11:33,993 Ljudi vas mogu iznenaditi. 245 00:11:33,993 --> 00:11:36,962 Ne baš. 246 00:11:36,962 --> 00:11:38,564 Nekako je teško doći do vrha njezino pojavljivanje do 247 00:11:38,564 --> 00:11:45,471 moj koncert u petom razredu je propao i hodanje kroz harfu. 248 00:11:45,471 --> 00:11:47,506 Ne čudi vas puno toga nakon toga. 249 00:11:47,506 --> 00:11:52,678 Maddie, ovo je još jako svježe. 250 00:11:52,678 --> 00:11:54,080 Postaje lakše. 251 00:11:54,080 --> 00:11:56,816 je li 252 00:11:56,816 --> 00:11:59,318 Tko će odnijeti njezini ključevi od auta, ha? 253 00:11:59,318 --> 00:12:02,188 Tko će se pobrinuti ona gasi štednjak? 254 00:12:02,188 --> 00:12:05,224 Tko će se pobrinuti da ona padne noću spava u svom krevetu? 255 00:12:05,224 --> 00:12:08,194 [turobna glazba] 256 00:12:08,194 --> 00:12:11,597 ♪ ♪ 257 00:12:11,597 --> 00:12:13,532 Vidi, sve što govorim 258 00:12:13,532 --> 00:12:16,335 je ako se držiš što si ostavio iza sebe, 259 00:12:16,335 --> 00:12:18,304 produžit ćeš svoju bol. 260 00:12:18,304 --> 00:12:22,108 I dajte puno ljudi ovdje lažne nade. 261 00:12:22,108 --> 00:12:24,276 Okrutno je dopustiti bilo kome vjeruju da se mogu vratiti 262 00:12:24,276 --> 00:12:29,415 kad su se toliko namučili krenuti naprijed. 263 00:12:29,415 --> 00:12:32,585 Ne želiš zadirkivati mrtve na svoj životopis. 264 00:12:32,585 --> 00:12:39,792 ♪ ♪ 265 00:13:12,191 --> 00:13:13,292 [vrata se otvaraju] 266 00:13:13,292 --> 00:13:14,760 Molim te reci mi kava je gotova. 267 00:13:14,760 --> 00:13:16,028 jeste. 268 00:13:16,028 --> 00:13:17,196 Probudi se, trešnje. 269 00:13:17,196 --> 00:13:19,398 Najbolje je doba dana. 270 00:13:21,734 --> 00:13:23,335 Što se događa? 271 00:13:23,335 --> 00:13:27,139 Ovdje su ovi potplaćeni tužne vreće spuštaju stražu 272 00:13:27,139 --> 00:13:31,310 i shvatimo tko košta koga. 273 00:13:31,310 --> 00:13:32,511 Zašto to želim znati? 274 00:13:32,511 --> 00:13:35,014 Ovi ljudi imaju oko 40 godina. 275 00:13:35,014 --> 00:13:36,549 Charley misli da sam luda, 276 00:13:36,549 --> 00:13:38,984 ali nema šanse ovo nisu čepovi. 277 00:13:38,984 --> 00:13:42,354 Čelo mu je bilo tri inča veći prošle godine. 278 00:13:42,354 --> 00:13:43,656 Izmjerili ste mu čelo? 279 00:13:43,656 --> 00:13:44,690 Molim. 280 00:13:44,690 --> 00:13:45,958 Slijedio sam ga do zahoda. 281 00:13:45,958 --> 00:13:48,194 Izmjerio sam više od toga. 282 00:13:48,194 --> 00:13:50,496 [stenje] 283 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 - Pijemo crnu kavu. - [stenje] 284 00:13:52,498 --> 00:13:55,167 Mislio sam pokupiti nešto, ali nisam spavao. 285 00:13:55,167 --> 00:13:56,468 Spavanje je precijenjeno. 286 00:13:56,468 --> 00:13:58,504 Čuo sam sinoć podudaraju se s DNK, 287 00:13:58,504 --> 00:14:00,673 a to je Maddiena krv na zidu. 288 00:14:00,673 --> 00:14:02,241 [uzdahne] 289 00:14:02,241 --> 00:14:03,275 Znaš, nisam zadrijemao 290 00:14:03,275 --> 00:14:04,910 - od 1974. - Ššš! 291 00:14:04,910 --> 00:14:06,612 Stvarno sam ti se nadala ne bih to rekao. 292 00:14:06,612 --> 00:14:09,348 - Ti me ušutkavaš? - Moram ovo čuti. 293 00:14:09,348 --> 00:14:10,749 Ova će djeca biti nered. 294 00:14:10,749 --> 00:14:13,552 Pa, Herman je dobio jedno točno. 295 00:14:13,552 --> 00:14:15,955 Njegov ured angažiran savjetnik za tugu. 296 00:14:17,823 --> 00:14:19,625 Može li i ovaj tip ocijeniti Maddien zadnji rad? 297 00:14:19,625 --> 00:14:21,860 Jer iskreno, Ja sam... pokušao sam, 298 00:14:21,860 --> 00:14:23,762 ali ja--ja ne mogu. 299 00:14:23,762 --> 00:14:25,064 Jadno dijete. 300 00:14:25,064 --> 00:14:26,599 Lapajte dok možete. 301 00:14:26,599 --> 00:14:29,235 Do sljedećeg četvrtka, bit ćeš fusnota. 302 00:14:29,235 --> 00:14:30,769 Dva tjedna poslije Bio sam zadavljen, 303 00:14:30,769 --> 00:14:34,139 moji ožalošćeni učitelji bili su planiranje mardi grasa. 304 00:14:34,139 --> 00:14:36,575 Kad ih je policija ispitivala o gospodinu Manfredu-- 305 00:14:36,575 --> 00:14:37,843 tko 306 00:14:37,843 --> 00:14:39,612 Savjetnik za profesionalno usmjeravanje koji me ubio. 307 00:14:39,612 --> 00:14:41,080 Nastavi. 308 00:14:41,080 --> 00:14:42,348 Policija je pitala fakultet 309 00:14:42,348 --> 00:14:43,482 da su vidjeli bilo kakve znakove upozorenja 310 00:14:43,482 --> 00:14:45,651 njihovog kolege biti psiho. 311 00:14:45,651 --> 00:14:49,255 I nitko ne bi rekao loša stvar o gadu. 312 00:14:49,255 --> 00:14:50,623 Moje tijelo nije bilo ni hladno, 313 00:14:50,623 --> 00:14:52,491 i već su krenuli dalje do jambalaya. 314 00:14:52,491 --> 00:14:54,893 - Oni neće ići dalje. - Stvarno? 315 00:14:54,893 --> 00:14:56,795 Vidiš bilo koga kako izvire s tog stola? 316 00:14:56,795 --> 00:14:59,365 Nitko me ne okreće u fusnotu, OK? 317 00:14:59,365 --> 00:15:01,433 Simon im nije dopustio. 318 00:15:05,337 --> 00:15:06,672 Tko je Simon? 319 00:15:06,672 --> 00:15:11,277 [Parfemski genij' Reproducira se "Run Me Through"] 320 00:15:11,277 --> 00:15:12,778 Patrick, ovo je hitan slučaj! 321 00:15:12,778 --> 00:15:15,047 Izgubio sam pločicu s imenom jutros. 322 00:15:15,047 --> 00:15:16,515 - Patrick? - Da? 323 00:15:16,515 --> 00:15:18,517 Trebao si pozdraviti me! 324 00:15:18,517 --> 00:15:23,389 ♪ Rupičaste oči s dubokim linijama ♪ 325 00:15:23,389 --> 00:15:28,761 ♪ Grubo kao sinoć ♪ 326 00:15:28,761 --> 00:15:32,865 ♪ ♪ 327 00:15:32,865 --> 00:15:38,904 ♪ Oštar kao ogledalo slomio se na dva dijela ♪ 328 00:15:38,904 --> 00:15:43,442 ♪ ♪ 329 00:15:43,442 --> 00:15:46,845 ♪ Trči ♪ 330 00:15:46,845 --> 00:15:49,982 ♪ Ja ♪ 331 00:15:49,982 --> 00:15:53,852 ♪ Kroz ♪ 332 00:15:53,852 --> 00:16:00,025 ♪ ♪ 333 00:16:00,025 --> 00:16:02,027 hvala 334 00:16:06,265 --> 00:16:07,433 Pitanje. 335 00:16:07,433 --> 00:16:08,500 Što radite kada Maddie iznenada 336 00:16:08,500 --> 00:16:10,569 iskoči niotkuda? 337 00:16:15,974 --> 00:16:17,810 Je li to čudno ili što? 338 00:16:17,810 --> 00:16:19,178 Hej, saslušaj me. 339 00:16:19,178 --> 00:16:21,246 Nećemo razgovarati o krv ili DNK ili bilo što drugo 340 00:16:21,246 --> 00:16:22,681 misli glupa policija 341 00:16:22,681 --> 00:16:24,783 jer A, tako sam pozitivna naša djevojka je još živa 342 00:16:24,783 --> 00:16:27,252 i B, dokazat ću ti kad se ona pojavi 343 00:16:27,252 --> 00:16:28,654 u Horror-Con ovaj petak navečer. 344 00:16:28,654 --> 00:16:29,955 Nabavit ću nam karte. 345 00:16:29,955 --> 00:16:31,156 Zašto bi to učinio? 346 00:16:31,156 --> 00:16:32,424 Jer redatelj od "Babadooka" 347 00:16:32,424 --> 00:16:33,859 je upravo dodan na ploču. 348 00:16:33,859 --> 00:16:37,429 znate Maddie to ne nedostaje. 349 00:16:40,232 --> 00:16:41,400 Također, što je još važnije, 350 00:16:41,400 --> 00:16:43,369 tko je mokra vrećica čaja bulji u mene? 351 00:16:43,369 --> 00:16:45,838 Nova učiteljica? 352 00:16:45,838 --> 00:16:47,973 Savjetnik za tugu. 353 00:16:47,973 --> 00:16:50,476 Bruto. 354 00:16:56,749 --> 00:16:58,317 Simon? 355 00:16:58,317 --> 00:17:00,386 Simone! Oh. 356 00:17:00,386 --> 00:17:03,622 dođi ovamo dođi ovamo 357 00:17:06,191 --> 00:17:07,626 jesi dobro 358 00:17:09,795 --> 00:17:11,263 Što? 359 00:17:11,263 --> 00:17:13,599 OK, OK. 360 00:17:13,599 --> 00:17:14,967 Simone, trebam tvoju pomoć. 361 00:17:14,967 --> 00:17:16,135 Zašto si nestao? 362 00:17:16,135 --> 00:17:17,669 Nisam nestao. Nestao si. 363 00:17:17,669 --> 00:17:20,305 Zakoračio sam u hodnik a tebe nije bilo. 364 00:17:20,305 --> 00:17:22,274 kamo ideš kad nisi sa mnom? 365 00:17:22,274 --> 00:17:24,543 Malo rano za jestivo, brate. 366 00:17:24,543 --> 00:17:26,145 - Izvadi telefon. - Zašto? 367 00:17:26,145 --> 00:17:27,513 Tako izgleda razgovaraš s nekim. 368 00:17:27,513 --> 00:17:30,149 - Razgovaram s nekim. - Tko je živ. 369 00:17:32,284 --> 00:17:34,420 - Sretan? - Da, oduševljena sam. 370 00:17:34,420 --> 00:17:36,088 Moj DNK je uključen zid kotlovnice, 371 00:17:36,088 --> 00:17:37,356 i moj usrani dečko 372 00:17:37,356 --> 00:17:38,223 možda imao što raditi s tim. 373 00:17:38,223 --> 00:17:39,391 Postaje li puno sretniji? 374 00:17:39,391 --> 00:17:40,859 Oh, sad si došao k sebi? 375 00:17:40,859 --> 00:17:42,561 Koliko puta sam ti rekao taj tip je bio nedorečen? 376 00:17:42,561 --> 00:17:43,762 Ne radi se o njemu losion za ruke 377 00:17:43,762 --> 00:17:45,831 u svom pretincu za rukavice, Simon. 378 00:17:45,831 --> 00:17:48,167 Netko kome sam vjerovao možda bi me se riješio, 379 00:17:48,167 --> 00:17:49,401 i to trebamo dokazati. 380 00:17:49,401 --> 00:17:53,005 Pa čega se sjećate od tog dana? 381 00:17:53,005 --> 00:17:55,574 Ostavio sam učionicu da tražim moja mama nakon što se pojavila, 382 00:17:55,574 --> 00:17:57,943 ali nakon toga, više ne stvarno zapamtiti bilo što. 383 00:17:57,943 --> 00:17:59,344 - Maddie-- - Možda ona nešto zna. 384 00:17:59,344 --> 00:18:03,282 Tvoja mama je došla u školu. Razgovarala je s policijom. 385 00:18:03,282 --> 00:18:06,552 Rekla je da te nikad nije pronašla. 386 00:18:06,552 --> 00:18:11,056 Mora da ste već bili... 387 00:18:11,056 --> 00:18:13,826 Zašto se ničega ne mogu sjetiti nakon onog hodnika? 388 00:18:13,826 --> 00:18:15,360 Pa, što o tome kad si ovo postao? 389 00:18:15,360 --> 00:18:17,996 Kako ste izašli iz ta kotlovnica? 390 00:18:20,365 --> 00:18:23,268 [uznemirujuća glazba] 391 00:18:23,268 --> 00:18:30,442 ♪ ♪ 392 00:19:33,105 --> 00:19:34,606 Xavier? 393 00:19:34,606 --> 00:19:41,980 ♪ ♪ 394 00:19:42,581 --> 00:19:46,084 gospođo Fields, jesi li kojim slučajem-- 395 00:19:50,889 --> 00:19:52,257 Dakle, u osnovi, ono što govoriš je 396 00:19:52,257 --> 00:19:53,625 to se dogodilo između vremena napustio si radnu dvoranu 397 00:19:53,625 --> 00:19:56,061 i osmo razdoblje? 398 00:19:56,061 --> 00:19:57,229 pretpostavljam. 399 00:19:57,229 --> 00:19:58,730 Pa, ako jesi gore u hodniku 400 00:19:58,730 --> 00:20:02,000 nakon zadnjeg zvona, vidjeli ste Xavier i Claire odlaze. 401 00:20:02,000 --> 00:20:03,201 Čekati. 402 00:20:03,201 --> 00:20:04,269 Misliš da oboje učinio mi je ovo? 403 00:20:04,269 --> 00:20:06,939 Možda ili možda samo on. 404 00:20:06,939 --> 00:20:09,508 - Njegov način dokazivanja ljubavi. - Što? 405 00:20:09,508 --> 00:20:12,644 Njoj, ne tebi. 406 00:20:12,644 --> 00:20:16,348 Xavier je taj dan preskočio Bio. 407 00:20:16,348 --> 00:20:18,283 Nije bio u osmoj trećini. 408 00:20:21,186 --> 00:20:23,121 Moramo pronaći dokaze. 409 00:20:30,429 --> 00:20:32,297 hej 410 00:20:33,632 --> 00:20:35,634 Moj te je tata pustio unutra? 411 00:20:35,634 --> 00:20:36,902 Uh, tvoja baka. 412 00:20:36,902 --> 00:20:39,338 rekao sam joj Donosio sam ti zadaću. 413 00:20:39,338 --> 00:20:40,973 Nisi trebao doći ovamo. 414 00:20:40,973 --> 00:20:42,507 Da, dobro ako odgovorio bi na poruku, 415 00:20:42,507 --> 00:20:45,077 Bio bih u europskoj povijesti odmah sada. 416 00:20:45,077 --> 00:20:46,712 Zašto se ne javiš tvoj prokleti telefon? 417 00:20:46,712 --> 00:20:49,047 Ne mogu to gledati. 418 00:20:49,047 --> 00:20:51,049 ne mogu 419 00:20:51,049 --> 00:20:52,517 Sinoć je puhalo. 420 00:20:52,517 --> 00:20:54,086 I gledajte, ne izgleda dobro 421 00:20:54,086 --> 00:20:56,388 - ako te je netko vidio da dolaziš ovamo. - Nije me briga. 422 00:20:56,388 --> 00:20:58,790 Ja znam. 423 00:21:00,659 --> 00:21:02,027 bojim se. 424 00:21:02,027 --> 00:21:04,830 Od kakvog kretena kaže na TikToku? 425 00:21:06,798 --> 00:21:08,934 O tome da pronađu njezino tijelo. 426 00:21:08,934 --> 00:21:13,972 ♪ Ne mogu vjerovati da se ovo događa ♪ 427 00:21:13,972 --> 00:21:15,507 hej 428 00:21:15,507 --> 00:21:17,209 Hej, bit ćemo dobro. 429 00:21:17,209 --> 00:21:20,979 ♪ Točno na način rekli su da se dogodilo ♪ 430 00:21:20,979 --> 00:21:27,886 ♪ Sada, mjesto gdje sam bio zarobljen u okreće se ♪ 431 00:21:27,886 --> 00:21:32,824 Trebao bih se vratiti u školu, pa. 432 00:21:32,824 --> 00:21:34,626 Ako trebaš razgovarati, 433 00:21:34,626 --> 00:21:36,495 Xavier, pričaj sa mnom. 434 00:21:36,495 --> 00:21:39,164 Nitko drugi. 435 00:21:39,164 --> 00:21:42,100 I ne daj se demonima. 436 00:21:42,100 --> 00:21:44,169 Prekasno. 437 00:21:58,016 --> 00:22:00,952 [odlučna glazba] 438 00:22:00,952 --> 00:22:07,793 ♪ ♪ 439 00:22:24,810 --> 00:22:27,279 Elroy, što mi radimo ovdje? 440 00:22:27,279 --> 00:22:28,714 Što? Oh, mislio sam... 441 00:22:28,714 --> 00:22:31,550 Mislio si što? Zaboravili ste svoju kombinaciju ormarića. 442 00:22:31,550 --> 00:22:35,587 Obucite svoju opremu za teretanu i krenite svoju guzicu na terenu. 443 00:22:35,587 --> 00:22:37,522 Idemo. 444 00:22:48,734 --> 00:22:50,602 Uh, Maddie? 445 00:22:50,602 --> 00:22:54,005 Dao bi mi znak da si ovdje, zar ne? 446 00:23:20,132 --> 00:23:21,933 [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju] 447 00:23:23,935 --> 00:23:26,071 Mislio sam da sam te pitao ostati unutra. 448 00:23:26,071 --> 00:23:27,806 Trebalo mi je malo zraka. 449 00:23:27,806 --> 00:23:29,841 Otvorite prozor. 450 00:23:29,841 --> 00:23:31,576 Zašto se liječim kao zatvorenik? 451 00:23:31,576 --> 00:23:33,512 Rekao sam ti zašto Imao sam Maddien telefon. 452 00:23:33,512 --> 00:23:36,848 Je li to Maddien telefon? Nismo više tako sigurni. 453 00:23:36,848 --> 00:23:38,083 Što to znači? 454 00:23:38,083 --> 00:23:39,251 Pa, nije bilo ničega taj telefon 455 00:23:39,251 --> 00:23:42,754 kad smo ga našli u tvom ruksaku, Xavier. 456 00:23:42,754 --> 00:23:45,891 Pa je li zamijenjeno? Što ti znaš o tome? 457 00:23:45,891 --> 00:23:47,492 Ništa. 458 00:23:47,492 --> 00:23:49,161 Nisam mogao ni shvatiti njezina lozinka 459 00:23:49,161 --> 00:23:51,830 kako bih mogao izbrisati tekst. 460 00:23:51,830 --> 00:23:53,799 Mislim da ima još malo ovoj priči, zar ne? 461 00:23:53,799 --> 00:23:55,467 Kao što? 462 00:23:55,467 --> 00:23:57,335 Misliš da sam ja uzrokovao krv na zidu? 463 00:23:57,335 --> 00:23:58,637 Vi to mislite Čak sam sposoban... 464 00:23:58,637 --> 00:24:01,139 ne znam što više misliti. 465 00:24:01,139 --> 00:24:02,841 Sve što znam je to 466 00:24:02,841 --> 00:24:05,343 Radim prekovremeno pokušati te zaštititi. 467 00:24:05,343 --> 00:24:07,212 - [ruga se] - Ako mi lažeš, 468 00:24:07,212 --> 00:24:10,916 ima samo toliko toga Mogu učiniti za vas. 469 00:24:10,916 --> 00:24:13,084 Samo se bolje nadaj ništa se drugo ne pojavljuje 470 00:24:13,084 --> 00:24:14,953 i čini da izgledaš još gore. 471 00:24:14,953 --> 00:24:17,956 [odlučna glazba] 472 00:24:17,956 --> 00:24:24,930 ♪ ♪ 473 00:24:29,100 --> 00:24:33,872 [gunđanje] 474 00:24:36,541 --> 00:24:39,044 Ne bi trebao ovo gledati. 475 00:24:39,044 --> 00:24:41,213 želim. 476 00:24:41,213 --> 00:24:45,450 Jeste li imali još kontaktirati sa svojim prijateljem? 477 00:24:45,450 --> 00:24:47,419 Mislio sam da me ne želiš razgovarati o tome. 478 00:24:47,419 --> 00:24:49,988 Ne s grupom, ali sigurna sam. 479 00:24:49,988 --> 00:24:53,058 Stvarno? 480 00:24:53,058 --> 00:24:55,360 Ovdje se ništa ne osjeća sigurno. 481 00:24:55,360 --> 00:24:56,461 jedna minuta, Simon i ja razgovaramo kao 482 00:24:56,461 --> 00:24:57,796 nikada se ništa nije dogodilo. 483 00:24:57,796 --> 00:24:59,064 A onda sljedeće minute, ulazimo u dvoranu, 484 00:24:59,064 --> 00:25:01,399 i otišao sam, gotovo, 485 00:25:01,399 --> 00:25:05,604 sjećanje koje ne može vidjeti ni čuti. 486 00:25:05,604 --> 00:25:08,673 Možda samo dolazi u valovima. 487 00:25:08,673 --> 00:25:10,775 Znate kako kada stvarno ti netko nedostaje, 488 00:25:10,775 --> 00:25:13,078 njihov smijeh, njihov dodir, to-- 489 00:25:13,078 --> 00:25:15,780 možda ako ta osoba stvarno te ne mogu pustiti, 490 00:25:15,780 --> 00:25:20,352 postoje trenuci kada mogu i dalje te vidim i čujem. 491 00:25:20,352 --> 00:25:22,621 Imate li ideju koliko dugo traje? 492 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Upravo sam vidio dva policajca ući u 493 00:25:26,524 --> 00:25:28,727 Ured ravnatelja Hartmana. 494 00:25:28,727 --> 00:25:30,862 Kladim se da ste subjekt vi. 495 00:25:32,364 --> 00:25:34,399 Što mislimo kako se to osjećalo, 496 00:25:34,399 --> 00:25:39,437 ostaviti sve iza sebe za nepoznato? 497 00:25:39,437 --> 00:25:41,306 Može li mi netko reći što je uzrokovalo 498 00:25:41,306 --> 00:25:44,843 masovni egzodus iz zdjelu za prašinu? 499 00:25:44,843 --> 00:25:49,347 Može li mi netko reći zašto zvao Dust Bowl? 500 00:25:49,347 --> 00:25:52,217 Nicole. 501 00:25:52,217 --> 00:25:53,451 Da? 502 00:25:53,451 --> 00:25:55,787 Zašto se zvao zdjelu za prašinu? 503 00:25:55,787 --> 00:25:57,589 Ja stvarno ne prati nogomet. 504 00:25:57,589 --> 00:25:59,124 [smijeh] ne znam 505 00:25:59,124 --> 00:26:00,926 Ne govorimo o nogomet upravo sada, Nicole. 506 00:26:00,926 --> 00:26:02,961 Govorimo o velika depresija. 507 00:26:02,961 --> 00:26:04,729 - Oh. - Govorimo o 508 00:26:04,729 --> 00:26:06,898 teškim uvjetima koji su doveli do 509 00:26:06,898 --> 00:26:09,768 masovna migracija iz usred zemlje, 510 00:26:09,768 --> 00:26:13,171 uništavanje usjeva, nemilosrdno vrućina, krajnje siromaštvo, 511 00:26:13,171 --> 00:26:14,773 sadržaj poglavlja 512 00:26:14,773 --> 00:26:16,441 svi ste trebali čitati sinoć. 513 00:26:16,441 --> 00:26:17,943 Policajci su unutra Hartmanov ured. 514 00:26:17,943 --> 00:26:21,346 OK, otvorite svi svoje knjige do devetog poglavlja, ljudi. 515 00:26:21,346 --> 00:26:23,648 Uzmimo sljedećih 15 minuta da pročitaš ono što si propustio. 516 00:26:23,648 --> 00:26:24,983 Rekli su da nema ništa na mom telefonu. 517 00:26:24,983 --> 00:26:26,518 To je--to nije čak moj telefon, Simon. 518 00:26:26,518 --> 00:26:27,686 Ne shvaćam. 519 00:26:27,686 --> 00:26:30,655 OK, ali hoćeš ako ga čitate. 520 00:26:30,655 --> 00:26:32,090 Izvadi telefon. 521 00:26:32,090 --> 00:26:33,625 Zašto? 522 00:26:33,625 --> 00:26:35,593 Tako da možemo voditi dijalog, 523 00:26:35,593 --> 00:26:38,363 i ovo neće biti predavanje. 524 00:26:38,363 --> 00:26:40,765 hajde 525 00:26:40,765 --> 00:26:42,400 Postoji još jedno mjesto moramo tražiti. 526 00:26:42,400 --> 00:26:43,935 Što je ostalo, zahodi? 527 00:26:43,935 --> 00:26:46,471 Simon, trebaš li koristiti zahod? 528 00:26:46,471 --> 00:26:47,973 Naručujete li vodovodne zalihe? 529 00:26:47,973 --> 00:26:50,342 Ne, ja-- 530 00:26:50,342 --> 00:26:52,811 dušo, ne možeš me nazvati dok sam na poslu. 531 00:26:52,811 --> 00:26:54,312 U REDU. 532 00:26:54,312 --> 00:26:56,381 Daj mi telefon, molim te. 533 00:26:56,381 --> 00:26:57,549 Daj joj to. 534 00:26:57,549 --> 00:26:58,750 Onda se nađemo unutra stara auto radnja. 535 00:26:58,750 --> 00:27:01,720 Simon, Vaš telefon sada, molim. 536 00:27:01,720 --> 00:27:03,021 Možeš ga dobiti natrag nakon nastave. 537 00:27:03,021 --> 00:27:04,155 Da. 538 00:27:04,155 --> 00:27:05,523 Molim te uzmi. 539 00:27:05,523 --> 00:27:07,459 Vjerojatno nije higijenski u svakom slučaju, 540 00:27:07,459 --> 00:27:08,927 odnijeti ga u toalet, 541 00:27:08,927 --> 00:27:13,131 kamo sad idem. 542 00:27:14,332 --> 00:27:16,034 Mogu li, molim te? 543 00:27:16,034 --> 00:27:17,068 Da. 544 00:27:17,068 --> 00:27:19,037 Da, molim te idi. 545 00:27:19,037 --> 00:27:22,640 Nicole, ta knjiga nije pročitat će se. 546 00:27:22,640 --> 00:27:25,176 - Točno. - Hvala. 547 00:27:33,585 --> 00:27:35,587 Ovdje je običavao je visjeti. 548 00:27:35,587 --> 00:27:37,522 WHO? 549 00:27:37,522 --> 00:27:39,157 Xavier. 550 00:27:39,157 --> 00:27:43,695 Zašurio bi se ovdje i igrao Candy Crush na svom telefonu. 551 00:27:43,695 --> 00:27:47,132 Razgovarajte o savršenom mjestu baciti tijelo. 552 00:27:49,934 --> 00:27:52,070 Je li te ikada doveo ovamo? 553 00:27:54,072 --> 00:27:55,173 Oh, Isuse. 554 00:27:55,173 --> 00:27:57,442 Ovdje ste vi zakačen. 555 00:27:57,442 --> 00:27:59,044 Ne odgovaram na to. 556 00:27:59,044 --> 00:28:01,746 [smijeh] Otmjen tip. 557 00:28:01,746 --> 00:28:03,581 Što, bio je kontejner iza Jacka u kutiji 558 00:28:03,581 --> 00:28:05,683 - već zauzeto? - Oh, odrasti. 559 00:28:05,683 --> 00:28:07,152 Pokušao si krenuti dalje Celeste Molina 560 00:28:07,152 --> 00:28:08,286 kod cipela za kuglanje povratni brojač. 561 00:28:08,286 --> 00:28:09,521 Bio je to osmi razred. 562 00:28:09,521 --> 00:28:10,889 Bio je deveti. 563 00:28:10,889 --> 00:28:14,292 Samo si izgledao učenik osmog razreda. 564 00:28:14,292 --> 00:28:15,360 Mogu li te nešto pitati? 565 00:28:15,360 --> 00:28:16,861 Ne, nisam tražio. 566 00:28:16,861 --> 00:28:19,831 Samo sam pokušavao vrati mi cipele. 567 00:28:19,831 --> 00:28:22,567 Što ti se svidjelo kod njega? 568 00:28:22,567 --> 00:28:23,902 Pošten. 569 00:28:23,902 --> 00:28:25,103 Kako to nisi rekao ovaj tip je, kao, 570 00:28:25,103 --> 00:28:27,238 crna rupa od sve što ne valja? 571 00:28:27,238 --> 00:28:28,606 Ne, nije. 572 00:28:28,606 --> 00:28:32,610 Onda nije. 573 00:28:32,610 --> 00:28:35,146 Maddie, ljudi ne pretvoriti se u zlo preko noći. 574 00:28:35,146 --> 00:28:38,550 Nije bio zao. Bio je zeznut. 575 00:28:38,550 --> 00:28:41,820 I iskreno, bilo je nekako vruće. 576 00:28:41,820 --> 00:28:44,889 - Ne tražite od mene da to objašnjavam. - Pa, to je olakšanje. 577 00:28:49,594 --> 00:28:54,666 Jednostavno ga nije bilo briga što je netko drugi mislio, 578 00:28:54,666 --> 00:28:57,402 i to mi se svidjelo. 579 00:28:57,402 --> 00:28:58,970 To je čudno. 580 00:28:58,970 --> 00:29:00,405 Zašto? 581 00:29:00,405 --> 00:29:04,375 Tako te opisujem. 582 00:29:04,375 --> 00:29:06,344 Ovo pripada njemu? 583 00:29:14,319 --> 00:29:18,323 [grmljavina tutnji] 584 00:29:23,394 --> 00:29:26,197 [slabo škripanje] 585 00:29:28,233 --> 00:29:30,301 jesi dobro 586 00:29:30,301 --> 00:29:32,637 Da. Učinilo mi se da sam nešto čuo. 587 00:29:32,637 --> 00:29:35,473 Nitko nikad ne ulazi ovamo. 588 00:29:35,473 --> 00:29:37,509 Koliko vremena imamo? 589 00:29:37,509 --> 00:29:41,312 Koliko nam vremena treba? 590 00:29:41,312 --> 00:29:43,548 sta to radis 591 00:29:43,548 --> 00:29:44,782 Zar ne želiš ovo učiniti? 592 00:29:44,782 --> 00:29:46,284 Mislio sam da si rekao bio si u tome. 593 00:29:46,284 --> 00:29:49,754 Ne, jesam, ali ne sada. 594 00:29:49,754 --> 00:29:51,422 Došao sam spreman. 595 00:29:51,422 --> 00:29:53,992 Ne, ne ovdje. 596 00:29:53,992 --> 00:29:56,628 Ne želim prvi put biti u školi. 597 00:29:56,628 --> 00:29:58,796 - Sumorno je. - OK. 598 00:29:58,796 --> 00:30:00,431 Nije kao da će biti u tvojoj kući. 599 00:30:00,431 --> 00:30:02,700 Nećeš mi ni dopustiti pokraj prednjeg trijema. 600 00:30:02,700 --> 00:30:04,402 Usput, zašto je to tako? 601 00:30:04,402 --> 00:30:05,837 Pa, zašto moram? 602 00:30:05,837 --> 00:30:10,842 - Ti nisi tip iz kabelske. - [smije se] 603 00:30:10,842 --> 00:30:14,546 [škripa] 604 00:30:14,546 --> 00:30:16,481 OK, to ste morali čuti. 605 00:30:16,481 --> 00:30:18,516 Imate li problema sa miš gleda? 606 00:30:18,516 --> 00:30:19,884 Vidio si miša? 607 00:30:19,884 --> 00:30:21,152 Pa ne, ali ne bih biti šokiran ako jesam. 608 00:30:21,152 --> 00:30:22,554 Otišao sam, kao, pola omota pločice granole 609 00:30:22,554 --> 00:30:25,857 ovdje neki dan. Dobro hranim te naivčine. 610 00:30:31,596 --> 00:30:35,800 Koja je razlika između miša i štakora? 611 00:30:35,800 --> 00:30:37,669 Je li ovo tvoja ideja predigre? 612 00:30:37,669 --> 00:30:39,103 Kako znaš koji je koji? 613 00:30:39,103 --> 00:30:42,006 Uh, štakor se može otvoriti omot granole sam. 614 00:30:42,006 --> 00:30:43,174 Miš treba pomoć. 615 00:30:43,174 --> 00:30:46,678 - Velika je razlika. - [smije se] 616 00:30:46,678 --> 00:30:47,912 [škripa] 617 00:30:47,912 --> 00:30:50,915 Sranje! Jeste li vidjeli to? 618 00:30:50,915 --> 00:30:52,283 Jeste li vidjeli veličinu njegovog repa? 619 00:30:52,283 --> 00:30:53,818 - Otišlo je pod ceradu. - Zašto si tako uplašen? 620 00:30:53,818 --> 00:30:55,286 Zato što je štakor. 621 00:30:55,286 --> 00:30:56,955 Napišite riječi "bubonska kuga" znači li ti nešto? 622 00:30:56,955 --> 00:30:58,289 Zapravo, to je bilo šire buhe. 623 00:30:58,289 --> 00:31:00,458 Da, što je ručna prtljaga prtljaga za štakore. 624 00:31:00,458 --> 00:31:01,793 OK, dobro. shvaćam 625 00:31:01,793 --> 00:31:06,030 Uh, sjedi mirno. 626 00:31:06,030 --> 00:31:08,633 sta to radis 627 00:31:08,633 --> 00:31:10,501 Ubijam svog zmaja, princezo. 628 00:31:10,501 --> 00:31:13,504 [odlučna glazba] 629 00:31:13,504 --> 00:31:15,506 ♪ ♪ 630 00:31:15,506 --> 00:31:16,674 Ne, Xavier. 631 00:31:16,674 --> 00:31:17,909 Čekati. 632 00:31:17,909 --> 00:31:19,944 Xavier, br. nemoj 633 00:31:19,944 --> 00:31:22,413 nemoj to raditi [cviljenje glodavaca] 634 00:31:22,413 --> 00:31:23,448 Xavier, nemoj... 635 00:31:23,448 --> 00:31:26,484 - [blokiraj udarce] - [smije se] 636 00:31:29,587 --> 00:31:32,156 [smijeh] 637 00:31:36,060 --> 00:31:37,862 sta je ovo 638 00:31:46,337 --> 00:31:48,373 Zar nisi, kao, prva osoba 639 00:31:48,373 --> 00:31:50,575 kupiti ovu mat zelenu boju kad je izašlo? 640 00:31:50,575 --> 00:31:51,943 Misliš da je to moj telefon? 641 00:31:51,943 --> 00:31:54,212 Mislim da je to ono što je od toga ostalo. 642 00:31:54,212 --> 00:31:56,114 [udaljeni glasovi] 643 00:31:56,114 --> 00:31:58,549 U redu, učinimo to kasnije, kad ljudi nestanu. 644 00:32:13,231 --> 00:32:15,199 Pravo. 645 00:32:17,502 --> 00:32:18,703 Pa sad to krv je potvrđena-- 646 00:32:18,703 --> 00:32:21,706 [turobna glazba] 647 00:32:21,706 --> 00:32:28,880 ♪ ♪ 648 00:32:39,157 --> 00:32:40,291 Možemo dokazati telefon nije moje 649 00:32:40,291 --> 00:32:41,793 zbog serijskog broja, zar ne? 650 00:32:41,793 --> 00:32:44,228 A ako samo odete do telefona spremiti ili možda samo nazvati. 651 00:32:44,228 --> 00:32:45,997 Da, samo bi trebao nazvati. 652 00:32:45,997 --> 00:32:47,165 Ali razgovarati s moja mama jer telefon 653 00:32:47,165 --> 00:32:48,733 mora biti registriran, zar ne? 654 00:32:48,733 --> 00:32:50,101 Mogu li samo dobiti prvo malo kofeina? 655 00:32:50,101 --> 00:32:52,770 Spavao sam oko 20 minuta sinoć. 656 00:32:52,770 --> 00:32:54,539 hej 657 00:32:54,539 --> 00:32:57,275 kako je 658 00:32:57,275 --> 00:33:01,012 Pretpostavljam da je lijepa težak dan za tebe, ha? 659 00:33:01,012 --> 00:33:04,215 Da, i ja također. 660 00:33:06,784 --> 00:33:10,455 Simon... 661 00:33:10,455 --> 00:33:11,823 Ne gubim nadu 662 00:33:11,823 --> 00:33:15,059 da je Maddie vani i vraćajući se k nama. 663 00:33:15,059 --> 00:33:19,597 A ne biste trebali ni vi. 664 00:33:19,597 --> 00:33:21,232 I ako treba dodatnih nekoliko dana za 665 00:33:21,232 --> 00:33:23,901 sljedeći "Frankenstein" zadatak, ti--ti ga prihvati. 666 00:33:23,901 --> 00:33:27,505 Hvala. 667 00:33:27,505 --> 00:33:32,677 Usput, i ne to ovo je neka utjeha, ali... 668 00:33:32,677 --> 00:33:34,946 Maddien posljednji esej, 669 00:33:34,946 --> 00:33:38,716 Upravo sam pročitao i, uh... 670 00:33:38,716 --> 00:33:41,486 [smijeh] To mi se obilo o glavu. 671 00:33:41,486 --> 00:33:43,654 Nema iznenađenja, ha? 672 00:33:43,654 --> 00:33:45,356 Oboje znamo da je ona stara duša, 673 00:33:45,356 --> 00:33:50,061 ali njezine misli o opasnim znanje bi imalo-- 674 00:33:50,061 --> 00:33:53,297 impresionirali bi čak i Mary Shelley. 675 00:33:53,297 --> 00:33:57,301 Mislim da to dvoje bili bi brzi prijatelji. 676 00:34:05,042 --> 00:34:06,911 Trebala bi mu dati što smo našli. 677 00:34:06,911 --> 00:34:08,179 br. 678 00:34:08,179 --> 00:34:10,415 Simon, dobro bi nam došao na našoj strani. 679 00:34:10,415 --> 00:34:13,217 Mislim, Anderson je jedan od njih nekoliko ljudi kojima možemo vjerovati. 680 00:34:13,217 --> 00:34:16,120 OK, pretvaramo ga u ured ravnatelja, 681 00:34:16,120 --> 00:34:17,255 i šalju ga na šerifov ured 682 00:34:17,255 --> 00:34:18,790 kao dokaz, i što onda? 683 00:34:18,790 --> 00:34:20,858 Xavierov tata će vjerojatno samo zakopaj ga da ga zaštitiš. 684 00:34:20,858 --> 00:34:21,993 Jeste li duboko u tome? 685 00:34:21,993 --> 00:34:23,528 Da. 686 00:34:23,528 --> 00:34:24,896 br. 687 00:34:24,896 --> 00:34:26,531 O čemu pričamo? 688 00:34:28,633 --> 00:34:29,834 "Frankenstein". 689 00:34:29,834 --> 00:34:30,868 Koje poglavlje? 690 00:34:30,868 --> 00:34:32,136 Oh, da. 691 00:34:32,136 --> 00:34:36,707 Uh, 11. Možda 10. 692 00:34:36,707 --> 00:34:39,444 To nije loše. 693 00:34:39,444 --> 00:34:40,945 Vidimo se kasnije. 694 00:34:40,945 --> 00:34:43,581 Šimune. 695 00:34:43,581 --> 00:34:46,217 Gospodine A! 696 00:34:46,217 --> 00:34:49,120 Mogu li ti nešto pokazati? 697 00:34:52,623 --> 00:34:57,662 Mislim da je ovo dio Maddien telefon. 698 00:34:57,662 --> 00:35:02,633 A za ostalo sam prilično siguran od toga je uništeno. 699 00:35:09,707 --> 00:35:11,542 Gdje si ovo našao? 700 00:35:16,214 --> 00:35:17,682 [zvižduci] 701 00:35:24,722 --> 00:35:26,224 Polako s Coppertoneom, čovječe. 702 00:35:26,224 --> 00:35:29,393 Da, ta boca mora trajati još 60 godina. 703 00:35:29,393 --> 00:35:31,496 Ne budi kocka. 704 00:35:31,496 --> 00:35:34,131 Ah, volim ovaj miris. 705 00:35:34,131 --> 00:35:35,933 Kokos, verbena. 706 00:35:35,933 --> 00:35:38,336 Mislim, zatvoriš oči, mogao bi biti bilo gdje. 707 00:35:38,336 --> 00:35:41,272 - Miami, Aruba. - Da, a onda ih otvoriš 708 00:35:41,272 --> 00:35:43,241 a tu je i flaster plutajući u surfanju. 709 00:35:43,241 --> 00:35:44,575 Nedostaje mi dobra sunčanica. 710 00:35:44,575 --> 00:35:46,244 Nedostaje mi Debbie Gibson. 711 00:35:46,244 --> 00:35:48,679 Što? Mislio sam da razgovaramo o stvarima koje nam nedostaju. 712 00:35:48,679 --> 00:35:50,781 Hej, ti. 713 00:35:50,781 --> 00:35:52,750 Gdje si bio? 714 00:35:55,186 --> 00:35:56,621 Maddie? 715 00:35:59,056 --> 00:36:00,191 Vaš prijatelj? 716 00:36:00,191 --> 00:36:03,194 - Teško. - Ah, da, sporedni dio. 717 00:36:03,194 --> 00:36:05,129 Gotovo je nisam prepoznao bez njezinih pom poma. 718 00:36:05,129 --> 00:36:08,332 OK, znači misliš da ona pomogao tvom bivšem da te izvede? 719 00:36:08,332 --> 00:36:10,868 Pretpostavljam da je smislila sama cijeli plan. 720 00:36:10,868 --> 00:36:14,238 Lady Macbeth je iskoristila tvoj plus jedan kao alat. 721 00:36:14,238 --> 00:36:16,140 hej 722 00:36:18,175 --> 00:36:20,878 [smijeh] Spustite ga. 723 00:36:20,878 --> 00:36:22,013 Samo zato što mirišeš radost od badema ne znači 724 00:36:22,013 --> 00:36:23,581 - on zna da si ovdje. - [ruga se] 725 00:36:23,581 --> 00:36:26,217 To je g. Figueroa. Emilio. 726 00:36:26,217 --> 00:36:28,553 Bio je Charleyjeva simpatija kad je ovdje su još bili studenti. 727 00:36:28,553 --> 00:36:31,455 - On sponzorira LG...T-- - B. 728 00:36:31,455 --> 00:36:35,526 BTQ klub i Charley nikada ne propušta sastanak. 729 00:36:35,526 --> 00:36:37,728 idem samo za osvježenje. 730 00:36:37,728 --> 00:36:38,963 I znate što? 731 00:36:38,963 --> 00:36:40,498 - Ti si jedan za razgovor. - Evo ga. 732 00:36:40,498 --> 00:36:42,967 Mislim, ne, otišao si u teretanu, što, tri puta dnevno 733 00:36:42,967 --> 00:36:44,569 impresionirati neke boneheadse koji te poznaju samo kao 734 00:36:44,569 --> 00:36:45,970 ime na semaforu. 735 00:36:45,970 --> 00:36:47,238 Roditelji su mu darovali novi 736 00:36:47,238 --> 00:36:48,739 nakon što se odjavio na liniji od 50 jardi. 737 00:36:48,739 --> 00:36:50,274 Pet. Bila je to linija od pet jardi, 738 00:36:50,274 --> 00:36:52,410 i nisam se odjavila, OK? Bio sam shrvan. 739 00:36:52,410 --> 00:36:55,413 Maddie, pazi koga ćeš dobiti tvoji podaci od, u redu? 740 00:36:55,413 --> 00:36:56,747 Isuse. 741 00:36:56,747 --> 00:36:59,717 [blaga rezonantna glazba] 742 00:36:59,717 --> 00:37:05,456 ♪ ♪ 743 00:37:05,456 --> 00:37:08,659 [prigušeno lajanje] 744 00:37:16,867 --> 00:37:19,770 [odlučna glazba] 745 00:37:19,770 --> 00:37:21,806 ♪ ♪ 746 00:37:21,806 --> 00:37:24,542 Simone, na što se želiš usredotočiti film? 747 00:37:24,542 --> 00:37:26,711 jesam ja samo-- 748 00:37:26,711 --> 00:37:28,346 Čuo sam pse. 749 00:37:28,346 --> 00:37:30,414 Psi? 750 00:37:30,414 --> 00:37:33,851 Šerif ih njuši nogometno igralište. 751 00:37:33,851 --> 00:37:36,988 Kao da je tu njegov psiho sin ju je pokopao. 752 00:37:36,988 --> 00:37:39,690 Sve je to velika predstava. 753 00:37:39,690 --> 00:37:42,493 Možda želiš zgrabi drugo mjesto. 754 00:37:42,493 --> 00:37:43,828 Hmm? 755 00:37:43,828 --> 00:37:46,263 Dakle, niste u iskušenju gledati krivu emisiju. 756 00:37:51,435 --> 00:37:52,803 [kucati na vrata] 757 00:37:57,408 --> 00:37:59,844 Uh, g. Anderson? 758 00:37:59,844 --> 00:38:02,546 Netko je na vratima. 759 00:38:02,546 --> 00:38:05,650 Da, ne, znao sam to. 760 00:38:05,650 --> 00:38:07,852 [projektor piska] 761 00:38:09,920 --> 00:38:11,622 - Bok, mogu li vam pomoći? - Bok. Oprostite na smetnji. 762 00:38:11,622 --> 00:38:12,923 Znam da si za sredina nečega. 763 00:38:12,923 --> 00:38:14,592 - Uh, što se događa? - Zamoljeni smo da učinimo 764 00:38:14,592 --> 00:38:16,227 puni zahvat drugi kat. 765 00:38:16,227 --> 00:38:18,229 Pravo. Znate, samo smo usred filma. 766 00:38:18,229 --> 00:38:19,430 Možeš li se vratiti malo kasnije? 767 00:38:19,430 --> 00:38:21,899 Nema problema, gospodine. Hoću. 768 00:38:21,899 --> 00:38:23,834 Oh, on nešto miriše. 769 00:38:23,834 --> 00:38:26,437 Oh, znaš što? 770 00:38:26,437 --> 00:38:29,073 Uh, ovo su Maddiene novine, samo na vrhu hrpe. 771 00:38:29,073 --> 00:38:31,275 Može li to biti što on miriše? 772 00:38:31,275 --> 00:38:32,476 - Vjerojatno. - OK. 773 00:38:32,476 --> 00:38:35,379 Vratit ćemo se. hajde Idemo. 774 00:38:39,316 --> 00:38:41,085 [ciše zube] 775 00:38:41,085 --> 00:38:42,787 [zvučni signal daljinskog upravljača] Oči. 776 00:38:42,787 --> 00:38:49,994 ♪ ♪ 777 00:39:03,474 --> 00:39:04,909 [tup udarac] 778 00:39:09,213 --> 00:39:11,015 Ava! 779 00:39:11,015 --> 00:39:13,818 [napeta glazba] 780 00:39:13,818 --> 00:39:20,958 ♪ ♪ 781 00:39:26,130 --> 00:39:27,665 - [nerazgovjetno] - Što se događa? 782 00:39:27,665 --> 00:39:28,699 Je li dobro? 783 00:39:28,699 --> 00:39:31,135 Ava? 784 00:39:32,603 --> 00:39:36,607 Disati. 785 00:39:36,607 --> 00:39:39,176 [dihtanje] 786 00:39:39,176 --> 00:39:41,212 Hajde, hajde. 787 00:39:41,212 --> 00:39:43,247 hajde 788 00:39:43,247 --> 00:39:46,117 ♪ ♪ 789 00:39:46,117 --> 00:39:49,153 - Dobio si ovo. - [dašćući] 790 00:39:49,153 --> 00:39:50,287 hajde 791 00:39:52,890 --> 00:39:55,326 O moj Bože, molim te! 792 00:40:00,431 --> 00:40:03,434 [dihtanje] 793 00:40:03,434 --> 00:40:06,170 [klokoće] 794 00:40:06,170 --> 00:40:07,671 S puta, s puta. 795 00:40:07,671 --> 00:40:09,173 U redu je, Ava. u redu je u redu je 796 00:40:09,173 --> 00:40:11,008 - Samo se pomakni, OK? - Ava, čuješ li me? 797 00:40:11,008 --> 00:40:12,443 Ona diše. Ona diše. 798 00:40:12,443 --> 00:40:14,011 Ona će biti dobro, ali ja trebam vi dečki da se pomaknete. 799 00:40:14,011 --> 00:40:15,646 Daj joj malo zraka. 800 00:40:15,646 --> 00:40:18,482 [kašljanje] 801 00:40:18,482 --> 00:40:25,489 ♪ ♪ 802 00:40:27,024 --> 00:40:28,659 Trebamo li nekoga nazvati? 803 00:40:28,659 --> 00:40:31,562 [dirljiva glazba] 804 00:40:31,562 --> 00:40:38,569 ♪ ♪ 805 00:40:46,443 --> 00:40:48,612 [kucanje] 806 00:41:18,275 --> 00:41:19,543 što hoćeš 807 00:41:19,543 --> 00:41:22,213 Gledaj, ja--ja-- Znam da se nikad nismo upoznali... 808 00:41:22,213 --> 00:41:24,582 - ali-- - Da, znam tko ste. 809 00:41:27,985 --> 00:41:29,553 Želiš ući? 810 00:41:42,032 --> 00:41:46,604 Ti, uh, želiš li piće? ili-- 811 00:41:46,604 --> 00:41:49,540 Ja sam dobro. Hvala. 812 00:41:49,540 --> 00:41:51,475 Oprostite zbog nereda. 813 00:41:51,475 --> 00:41:55,546 Maddie mi obično pomaže ili barem, 814 00:41:55,546 --> 00:42:01,919 ne znam, govori mi čega da se riješim. 815 00:42:01,919 --> 00:42:06,156 Da, i ja sam prilično loš u tome. 816 00:42:06,156 --> 00:42:07,691 Prilično loše u čemu? 817 00:42:09,927 --> 00:42:15,432 Znati čega se riješiti. 818 00:42:18,535 --> 00:42:21,005 Što se dogodilo mojoj kćeri? 819 00:42:24,108 --> 00:42:27,311 ne znam 820 00:42:27,311 --> 00:42:29,113 Ali potrošio sam cijeli prošli period u kupaonici 821 00:42:29,113 --> 00:42:30,414 pokušavajući otključati njezin telefon, 822 00:42:30,414 --> 00:42:32,116 koju sam uzeo samo zato Ja--mislio sam-- 823 00:42:32,116 --> 00:42:34,184 Jesi li je ozlijedio? 824 00:42:37,521 --> 00:42:40,057 Da. 825 00:42:40,057 --> 00:42:42,293 Ali ne na taj način ti razmišljaš 826 00:42:42,293 --> 00:42:44,094 a ne na način da drugi ljudi razmišljaju. 827 00:42:44,094 --> 00:42:49,733 Lagao sam joj, što je bilo pogrešno i glup i-- 828 00:43:01,345 --> 00:43:04,415 Znate li gdje joj je telefon? 829 00:43:04,415 --> 00:43:07,651 Policija ima njezin telefon. 830 00:43:07,651 --> 00:43:10,387 Policija ima telefon. Možda nije Maddien. 831 00:43:10,387 --> 00:43:13,023 Jeste li povrijedili moju kćer? 832 00:43:17,895 --> 00:43:23,133 Da je znala što Učinio sam prije nego što je otišla... 833 00:43:26,003 --> 00:43:29,807 Da. 834 00:43:29,807 --> 00:43:31,742 Da, povrijedio sam je. 835 00:43:36,880 --> 00:43:38,782 I meni također. 836 00:43:40,851 --> 00:43:43,787 Mnogo puta. 837 00:43:47,858 --> 00:43:50,694 Ali nikad nisam mislio ne bi se vratila. 838 00:43:55,966 --> 00:43:58,902 [turobna glazba] 839 00:43:58,902 --> 00:44:02,139 ♪ ♪ 840 00:44:02,139 --> 00:44:03,207 On je uvrnut, Maddie. 841 00:44:03,207 --> 00:44:04,641 Kakav otac, takav sin. 842 00:44:04,641 --> 00:44:06,176 Postoji razlog zašto neće neka se vrati u školu. 843 00:44:06,176 --> 00:44:07,678 Neće biti bilo kakva prava istraga. 844 00:44:07,678 --> 00:44:09,847 Ti su psi bili vani za, otprilike, deset minuta. 845 00:44:09,847 --> 00:44:11,682 I jedva su čekali obrisati tu kotlovnicu. 846 00:44:11,682 --> 00:44:13,817 Baxter će zataškati za svoje sjebano dijete 847 00:44:13,817 --> 00:44:15,252 i navijačica. 848 00:44:15,252 --> 00:44:16,620 Mislim da Claire nije bilo što s tim. 849 00:44:16,620 --> 00:44:18,122 - Što? - Mislim da to nije učinila. 850 00:44:18,122 --> 00:44:19,356 ne mislim bila je dio toga. 851 00:44:19,356 --> 00:44:20,557 Mislim, ako je Xavier to učinio, učinio je to sam. 852 00:44:20,557 --> 00:44:22,159 Zašto smo odjednom brisanje nje? 853 00:44:22,159 --> 00:44:23,394 Pa zato što sam je vidio spasiti nekoga danas. 854 00:44:23,394 --> 00:44:24,728 - [ruga se] - Na bazenu. 855 00:44:24,728 --> 00:44:26,096 Vidio sam da je nekoga povukla iz bazena i-- 856 00:44:26,096 --> 00:44:28,098 netko tko je udario glavu, 857 00:44:28,098 --> 00:44:29,466 i ja--ja ne mislim mogla bi me ubiti. 858 00:44:29,466 --> 00:44:31,735 Postoje serijske ubojice koji se oblače kao klaunovi. 859 00:44:31,735 --> 00:44:34,038 Izrađuju životinje od balona na dječjim zabavama za vrijeme ručka, 860 00:44:34,038 --> 00:44:35,239 a onda jedu ljudsko srce za večeru. 861 00:44:35,239 --> 00:44:37,775 Gledali smo taj film dvaput. 862 00:44:37,775 --> 00:44:39,343 To nije Claire. 863 00:44:39,343 --> 00:44:41,445 Mislim da me nije napala. 864 00:44:41,445 --> 00:44:43,180 Onda ćeš barem dopusti da ti dokažem 865 00:44:43,180 --> 00:44:46,650 tvoj takozvani dečko? 866 00:44:48,819 --> 00:44:51,355 Zašto ona zvuči tako uvjeren? 867 00:44:51,355 --> 00:44:53,924 Uh, kako to misliš? 868 00:44:53,924 --> 00:44:55,592 Pa, zvučala je kao da je 869 00:44:55,592 --> 00:44:58,662 razgovarala je s prijateljicom u živom svijetu. 870 00:44:58,662 --> 00:45:00,764 Nedavno. 871 00:45:00,764 --> 00:45:02,499 Uh, da. 872 00:45:02,499 --> 00:45:03,967 Znaš li što o ovome? 873 00:45:03,967 --> 00:45:07,004 Ne, ne. Nemam pojma. 874 00:45:07,004 --> 00:45:11,408 Vjerojatno samo pusta želja. 875 00:45:11,408 --> 00:45:12,509 A što je s njezinom smrću? 876 00:45:12,509 --> 00:45:15,312 Sjeća li se još detalja? 877 00:45:15,312 --> 00:45:17,614 Ja--ja ne mislim tako. 878 00:45:20,951 --> 00:45:23,787 znaš, 879 00:45:23,787 --> 00:45:27,224 Charley, postao si vrijedna imovina za našu grupu. 880 00:45:27,224 --> 00:45:29,927 Daleko ste dogurali. 881 00:45:29,927 --> 00:45:33,230 Ponosan sam na tebe. 882 00:45:33,230 --> 00:45:34,865 [tiho se nasmije] 883 00:45:34,865 --> 00:45:37,868 [nježna glazba] 884 00:45:37,868 --> 00:45:44,875 ♪ ♪ 885 00:45:51,081 --> 00:45:53,984 [slutnja glazbe] 886 00:45:53,984 --> 00:46:01,191 ♪ ♪ 887 00:46:10,501 --> 00:46:13,637 [nježna glazba] 888 00:46:13,637 --> 00:46:20,644 ♪ ♪ 889 00:46:37,194 --> 00:46:40,164 nedostaješ mi 890 00:46:40,164 --> 00:46:47,371 ♪ ♪ 891 00:47:07,591 --> 00:47:09,293 hej [grmljavina tutnji] 892 00:47:09,293 --> 00:47:10,827 hej 893 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 - Pronaći još nešto? - Ne. 894 00:47:13,497 --> 00:47:15,465 Hej, jesi li provjerio blizu ti hidraulični stupovi? 895 00:47:15,465 --> 00:47:17,434 Možda je to iskoristio zgnječiti telefon. 896 00:47:17,434 --> 00:47:20,304 [grmljavina tutnji] 897 00:47:20,304 --> 00:47:21,805 Zašto mislite htio je da odem? 898 00:47:21,805 --> 00:47:23,140 WHO? 899 00:47:23,140 --> 00:47:24,575 Xavier? 900 00:47:24,575 --> 00:47:26,877 Što--što, trebamo li napraviti još jedan popis? 901 00:47:26,877 --> 00:47:29,580 - Samo pitam jer... - Zašto? 902 00:47:29,580 --> 00:47:31,582 Vi sada mislite on je bolja osoba 903 00:47:31,582 --> 00:47:33,050 jer te je odlučio šutnuti 904 00:47:33,050 --> 00:47:35,419 za tvoj novi superheroj, Claire. 905 00:47:35,419 --> 00:47:37,588 Prestani davati ljudima korist od sumnje. 906 00:47:37,588 --> 00:47:39,990 Morate vidjeti ljude za ono što oni zapravo jesu. 907 00:47:42,125 --> 00:47:44,761 [grmljavina tutnji] 908 00:47:48,999 --> 00:47:50,901 Vidiš li to? 909 00:47:58,475 --> 00:48:00,410 Što je to? 910 00:48:00,410 --> 00:48:03,413 Je li to više od tvog telefona? 911 00:48:03,413 --> 00:48:05,282 [glasno puca grom] [uzdah] 912 00:48:05,282 --> 00:48:08,385 [mračna glazba] 913 00:48:08,385 --> 00:48:11,655 Što radiš ovdje? tako kasno, Simon? 914 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 - Vratio sam se potražiti... - Tražiti što? 915 00:48:14,491 --> 00:48:16,760 Možda bi trebao neka nadležni ljudi 916 00:48:16,760 --> 00:48:19,630 rade svoj posao. 917 00:48:19,630 --> 00:48:21,531 Oni će shvatiti što se dogodilo Maddie. 918 00:48:21,531 --> 00:48:23,900 ♪ ♪ 919 00:48:23,900 --> 00:48:25,836 [grmljavina] 920 00:48:32,009 --> 00:48:39,149 {\an8}♪ ♪